Trong tập trước của "Pretty Little Liars: The Perfectionists"
Điều gì mang cô đến Oregon?
Tôi đến làm việc tại BHU.
Tớ đã nghĩ thời thiếu niên của mình thật khó khăn.
Nhưng điều đó chẳng là gì so với áp lực
Mà tụi nhỏ ở đây phải chịu.
Tớ thực sự hi vọng có thể kết nối được
Với những đứa trẻ này.
Tớ nghĩ tớ có thể giúp chúng.
- Mona? - Tớ mang bánh đến.
- 'Đó là cái gì vậy?' - Đó là Beacon Guard.
Hệ thống an ninh của trường.
Nó khiến cho ký túc xá của BHU là nơi an toàn nhất Oregon.
Nolan Hotchkiss. Cậu ta thật sự rất thông minh.
Nhưng cậu ta không thuộc về nơi này.
Theo suy đoán của tớ, cậu ta có thể trở nên nguy hiểm.
Mẹ em có thể sẽ nói với cô rằng.
Lý do cô ở đây là vì cô nhắc e nhớ đến chị của em.
Nhưng thật ra còn hơn thế.
Tại sao bọn họ lại làm mọi thứ mà anh yêu cầu vậy?
Tớ không quan tâm việc cậu tiếp tục gặp gỡ nhà khoa học tên lửa của cậu.
Đối với cả thế giới ngoài kia, chúng ta...
Vẫn là một cặp hoàn hảo.
Chính quyền đã tìm ra được bố em chưa?
Một người đàn ông đủ khôn ngoan
Để biển thủ hàng triệu đô la sẽ không để bị phát hiện đâu.
Oh, Dylan, cứ sắp xếp như năm ngoái.
Cậu sẽ viết bài luận cho Ava và tớ.
Tớ chia tay Nolan rồi, và tớ muốn chấm dứt việc hắn đang làm với chúng ta.
Chúng ta có thể giết hắn.
Thorne Hall. Chúng ta đẩy hắn từ trên mái xuống.
Yeah, nhưng nghe kỳ quặc thật đấy.
Là Nolan Hotchkiss.
Cậu ấy chết rồi.
Cái quái gì mới xảy ra vậy? Đó là lỗi của chúng ta sao?
Trả lời tôi đi. Khốn khếp.
Hey, Ava.
- Ava. - Đừng.
Đó chính xác là những gì cậu đã tưởng tượng.
Tớ biết có vẻ thế, nhưng...
"Chúng tôi yêu cầu các học sinh trở về ký túc xá của mình ngay lập tức."
Để bọn tớ đưa cậu về.
Chúng ta có thể đi đâu đó để nói chuyện một chút được không?
'Ava.'
Tớ không thể.
Vietsub by Tram Huynh - Lieu Linh - Khong Trang. Edit: Vy Pham.
Ava, em sẽ thành công.
Anh trân trọng điều đó.
Em biết anh tin tưởng em.
Tớ thấy cách cậu nhìn tớ khi cậu nghĩ
Tớ không để ý.
Tớ tưởng tớ và cậu chỉ là bạn thôi.
Không...
Tớ muốn cậu hôn tớ.
- 'Lại gặp ác mộng nữa à?' Ừ.
Cách tốt nhất là tớ không nên ngủ nữa.
Ước gì tớ có thể giúp cậu.
Cậu ở đây đã là giúp tớ rồi.
- Cảm ơn cậu. - Ừ.
Tớ hiểu tại sao trường phải cho nghỉ ba ngày
Nhưng nếu chúng ta có thể trở lại như bình thường
Tớ nghĩ sẽ tốt hơn cho tất cả chúng ta.
Nolan ám ảnh chúng ta
Lúc sống và cả khi chết nhỉ?
Lúc còn sống cậu ấy ám ảnh cậu thế nào?
Cậu nói cậu giúp vì các cậu là bạn mà.
Ừ, tớ chẳng hiểu sao tớ lại nói vậy nữa.
Có thể do thiếu ngủ.
Có thể sau đám tang ngày mai
Sẽ dễ dàng hơn để vượt qua.
Chúng ta có thể nói gì khác ngoài ...Nolan đựơc không?
Làm ơn đi.
Hôm nay là ngày cuối không phải đến lớp.
- Hmm. - Không bài tập.
- Mm-hmm. - Không luyện tập.
- Mm-hmm. - Không có lý do để ra khỏi giường.
Vậy sao cậu còn mặc quần áo ngồi đó
Thay vì lại đây với tớ?
- Muốn ăn một chút không? - Không.
Ý tớ là có. Nhưng không!
Đừng đưa đồ ăn cho tớ nữa mà.
Đến một nơi đầy tình yêu như này, tớ không nghĩ
Việc không ăn uống gì sẽ tốt cho cậu.
Đương nhiên rồi, tớ chưa bao giờ tập trung hơn
Vào việc giữ dáng như bây giờ.
Ồ khoan, đợi đã. Cảnh sát. Là cảnh sát kìa.
- Làm chút khoai không? - Thôi đi.
Không thì cậu sẽ ăn khoai một mình ở bàn đó.
Có thể đột nhiên cậu tập trung vào việc tập luyện
Không phải là để theo dõi.
Có thể là về con voi nặng 800 pound
Đang ở trong phòng.
Khỉ đột.
Cậu biết đấy, có thể nó như con voi
Ở trong phòng, hoặc con khỉ đột nặng 800 pound.
Không không không, cậu đang làm tớ phân tâm.
Nhưng tớ nghĩ chúng ta thật sự cần nói về...
Nolan.
Cậu thấy nhẹ nhõm về cái chết của Nolan cũng không sao mà.
Cậu có thể nói điều đó với tớ.
Sẽ không ai biết chuyện này hết.
Tớ cảm thấy nhẹ nhõm.
Và tớ nghe tất cả những âm thanh đó
Và cảm thấy thật tệ vì đã nghĩ vậy.
Nolan dọa sẽ hủy hoại gia đình cậu.
Nếu cậu không giả vờ làm bạn gái của hắn.
Và hắn biết rõ mẹ cậu có ý nghĩa thế nào đối với cậu.
Tớ còn thấy thật may
Khi cậu không phải lo về hắn thêm nữa.
Đó là lý do vì sao tớ đang cố gắng để trở thành
Phiên bản hoàn hảo nhất của mình.
Cậu biết không, cậu có thể bị phân tâm
Bởi những thứ khách nữa mà.
Cậu điên rồi à? Lỡ có ai thấy chúng ta thì sao?
Ừ thì chắc chắn không phải là Nolan rồi.
Cậu thật xấu xa.
Nhưng tớ yêu cậu vì điều đó.
- Dẹp cái đống khoai qua một bên đi. - Xin lỗi, tớ không để ý.
Tôi nói rồi, ai đó đã vào nhà tôi.
Và tôi chưa đồng ý đã tự sửa chỗ giấy dán tường bị rách.
Vậy không phải nhiệm vụ của ông thì là của ai?
'Những người sửa nhà đều nằm dưới quyền của tôi.'
'Như tôi đã nói....' - Không có bản ghi hình.'
'Tôi còn có thể giúp cô việc gì nữa không?'
Ông thậm chí còn chưa giúp được gì
Nhưng thôi, tôi cần người sửa nhà.
'Gặp em ở tầng mái Thorn Hall - Em cần cô giúp.'
"Họ đang nhìn đấy."
- Hey. - Chào cậu.
- Kem không? - Oh, không, đường thôi.
Một vài gói nguyên liệu và một gói màu hồng.
Sao không phải là bốn gói đường?
Ba gói đường thì vẫn gọi là mấy gói.
Như kiểu... cho tôi mấy gói đường.
Nhưng khi cậu lấy bốn gói, họ sẽ nhìn như thể
Cậu muốn lấy cắp đường của họ vậy.
Hiểu rồi.
- Cậu hiểu gì? - Không có gì.
Không, gì vậy?
Chỉ là tớ chưa từng nghĩ cậu cũng hơi... khác thường.
Ừ đúng là tớ thích logic, và đôi lúc...
Cũng hơi thái quá.
Mà bao lâu nay, chúng ta chơi chung với nhau
Như cùng là bạn bè của Nolan...
Nhưng hình như chúng ta không hiểu gì về nhau cả.
Ừ. Ngoại trừ một số điều quá rõ ràng.
Như là cậu chơi đàn rất giỏi.
Cậu luôn bằng cách nào đó hoàn hoàn thành mọi thứ.
Hội học sinh. Tập luyện.
- Tranh cử. Học tập. - Ừ, ừ.
Cậu có thể đọc được nó trong kỷ yếu.
Không, ý tớ là vậy đó.
Những gì chúng ta biết về nhau, đều chỉ là tiểu sử.
Đó là vì Nolan muốn như vậy.
Đó không phải là lựa chọn của chúng ta, vì moi thứ luôn là về cậu ấy.
Cậu ấy chưa bao giờ muốn chúng ta thành bạn bè thật sự.
Tớ đoán vì như vậy chúng ta sẽ có quyền lựa chọn.
Và chúng ta sẽ chống lại cậu ấy.
- Ừ. - 'Không thể nào, nhìn kìa.'
- Đó là Nolan. - Là Nolan.
Ôi Chúa ơi.
Dylan, chúng ta có phải giả vờ rằng cuộc nói chuyện trong rừng
Chưa bao giờ xảy ra?
Nhưng tất cả chỉ có vậy, chỉ là một cuộc nói chuyện thôi.
Chúng ta cần gọi Ava ngay.
- Sao rồi? -'Chuyển thẳng đến hộp thư thoại rồi."
Mai là ngày đám tang rồi, cậu hiểu không.
Chúng ta không thể để nó diễn ra như thể....
Cậu ta không phải bạn thân của cậu hay là bạn trai hoàn hảo của tớ.
Và chúng ta thật sự cảm thấy nhẹ nhõm khi cậu ấy ra đi.
Cậu ấy đã đi rồi.
Bị giết.
Tin nhắn đó là của cậu đúng không?
Cậu là Nolan à?
Mona?
Cậu đã trốn ở đây từ khi Nolan mất sao?
Tớ là nguyên nhân khiến cậu ta chết.
Không lẽ cậu....
Cậu đã ở trên mái nhà đêm đó? Cậu đã đẩy Nolan?
Chúa ơi, Alison!
Cậu nghĩ tớ là loại người gì?
Ừ thì..
Sao cậu lại ở đây?
Cậu có thể nhìn tớ được không?
"Găp em ở tầng mái Throne Hall. Em cần cô giúp."
Nolan đã nghĩ là sẽ gặp cậu vào đêm đó sao?
Tớ chính xác là vừa mới nhận tin nhắn
Từ một người đã chết
Và chúng ta đã thấy cái xác, khi cậu ta vừa rơi xuống.
Tớ nghĩ có ai đó lại đang gây chuyện với tớ, hoặc... Như kiểu A chẳng hạn.
Nếu tin nhắn được gửi trước khi cậu ấy chết. Có thể là do nghẽn mạng.
Cậu biết chuyện này sẽ như thế nào phải không.
Như cậu đã giết cậu ấy.
Em có thể bỏ qua chuyên này nếu anh giải thích cho em.
Bình tĩnh lại đi, Ava.
Vẻ mặt tuyệt vọng không hợp với em đâu.
Nếu cậu biết cậu ấy đang ở đâu, thì gọi tớ ngay nhé.
- Okay. - Cậu đang tìm ai vậy?
Ava. Tớ chỉ muốn xem cậu ấy có ổn không.
Có ai khác biết cậu làm giúp bài tập cho Nolan không?
- Nghe tin gì chưa? - Rồi. Cậu ấy bị giết.
Và... bài luận cậu viết còn có tên cậu trên đó
Đã trình bày một cách thuyết phục rằng giết người cũng là chính đáng
Nếu như đó là cách duy nhất để kết thúc sự kiểm soát của ai đó lên cậu.
Có phải vì vậy mà cậu làm bài giúp cậu ấy không?
Có phải Nolan biết chuyện gì đó của cậu?
Chuyện gì mà cậu không muốn kể tớ nghe?
Nghe này, với một đứa đồng tính như tớ, đến từ một thị trấn nhỏ....
Tớ không có lấy một người đứng lên bảo vệ cho mình.
Không một ai cả.
Bài luận đó không phải về Nolan, mà về những kẻ khốn kiếp
Đã làm tớ cảm thấy có gì đó không ổn với mình.
Đó là lý do tại sao cậu cần phải chơi đàn thật hoàn hảo?
Để chứng tỏ là họ sai?
Có lẽ vậy.
Cuộc tranh luận của cậu về án tử hình rất thuyết phục
Nhưng đó chỉ là bài luận thôi.
Sao cậu lo lắng vậy.
Tại sao cậu lại muốn tớ đọc cái này?
Tớ đã nói chuyện với giáo viên của tớ, cô DiLaurentis
Và cô ấy đủ nhạy cảm để nhận ra tớ viết bài luận đó là về Nolan.
Tớ không nhận, nhưng cô ấy biết.
Nhưng cậu không làm gì sai cả sao phải lo lắng như vậy?
'Cậu ấy đã bị giết, Jeremy.'
Cuộc sống của tớ một năm qua toàn là dối trá
Cậu biết mà, chúng ta phải lén lút qua lại.
Che dấu cho Nolan.
Tớ tưởng mọi chuyện đã kết thúc. Nhưng không phải vậy.
Và chúng ta vẫn phải tiếp tục giả vờ như không quen biết.
Tớ cảm thấy như vậy không đúng.
Cậu xứng đáng có một người bạn gái thực sự.
Người mà cậu có thể hẹn hò thực sự.
Cait, rẽ phải trên này đi.
- Tại sao? – Xin cậu đó.
Đợi tớ 1 phút nhé.
Ngồi xuống đây.
Nếu cậu nghĩ có thể làm tớ bình tĩnh bằng cách bật bài hát của chúng ta.
Thì cậu đúng rồi đó.
Tớ mang đồ ăn đến này.
Tớ là lý do tại sao Nolan chết, bởi vì…
Cậu ta chưa bao giờ thuộc về nơi này.
Chính những đặc điểm tính cách của cậu ta.
Các thuật toán của tớ đã báo động về cậu ta.
- Bởi vì cậu ta nguy hiểm? – Không
Cậu ta là người có thể đẩy các học sinh khác đến mức...
Quá giới hạn chịu đựng. Vì vậy
Khi tớ lờ đi và không nói cho bà Hotchkiss sự thật về con trai bà ấy
Tớ đã tạo ra một kẻ giết người.
Và cậu đang dùng những đoạn mã này để tìm ra người đã chống lại cậu ta?
Tớ cảm kích việc cậu cảm thấy có trách nhiệm về cái chết của Nolan.
Nhưng chúng ta tập trung vào tớ một giây thôi có được không?
Tớ thấy như mình đang trở lại những ngày đó. Như đang trở lại Rosewood.
Okay. Toạ độ đỉnh là 4, 3, 3, 2 và 3.
Tớ mang bánh đến này.
Cậu có nghe tớ không? Tớ mang bánh đến này.
Bánh chanh. Anh chàng ở tiệm bánh nói đây là vị yêu thích của cậu.
- Không hợp lí chút nào. - Tớ cần cậu phải tỉnh táo lại.
Tổng tọa độ các đỉnh...
Tớ xin lỗi vì phải làm vậy, nhưng…
Cậu mang bánh đến à?
Tớ rất thích bánh chanh đấy.
Tớ không biết tớ còn bao nhiêu thời gian...
Cho tới khi cậu lại chìm đắm trong cái thế giới đẹp đẽ của cậu.
Nhưng tớ cần cậu
Tớ nên nói cho cảnh sát.
Tớ nên nói với họ rằng tin nhắn bị gửi đến trễ.
Và hôm nay tớ mới nhận được nó.
Không có ý gì đâu. Nhưng từ khi nào cậu trở thành một đứa yếu đuối vậy?
Trong vài giây ngắn ngủi cậu đã làm tớ nhớ về một Alison trước kia.
Đứa đã thống trị thế giới của mình vì nó chơi theo luật của riêng mình.
Tớ đang làm lại từ đầu. Cậu nhớ chứ?
Tớ nên ... tập thói quen làm những điều đúng đắn. Thay vì những gì sai trái.
Tớ hiểu cậu đang cố gắng giả vờ cho đến khi cậu thực sự làm được.
Nhưng cái thái độ ấy...
Sẽ không bao giờ phù hợp với cậu đâu.
Nó sẽ luôn dính lấy cậu.
Như mấy bộ trang phục Halloween những năm 70 sẵn sàng bùng cháy.
Ngay khi cậu đến gần những ngọn lửa
Hmm. Sẵn sàng ăn bánh chưa?
Cái quái gì thế?
- Các cậu điên à? - Xin lỗi.
Nghe này, chúng ta không giết Nolan.
Tối nay, bọn tớ cần cậu phải hiểu điều đó.
Sao các cậu vào đây được?
Cậu không ra khỏi phòng mấy ngày rồi.
Nên cũng không khó thuyết phục cô quản lý cho bọn tớ vào.
Tớ nói là bạn bè lo lắng cho cậu.
Chúng ta không phải là bạn.
Xin lỗi.
Hay để bọn tớ làm cho cậu cốc cà phê nhé.
Hoặc là cho tớ biết sao các cậu đến đây đi?
Bọn tớ biết chuyện này như thế nào.
Nhưng cuộc hội thoại của chúng ta trong rừng.
Về Nolan, trước khi cậu ta chết.
Ý cậu là trước khi cậu ấy bị giết?
Tớ có ước cho cậu ta biến mất không? Có!
Nhưng tớ không làm chuyện đó.
- Chúng ta đã nói về chuyện này. - Ừ
Chúng ta đang đi bộ về nhà.
Và chúng ta nghe tiếng còi. Đó là lý do vì sao chúng ta quay lại
Vì chúng ta nghe thấy tiếng còi.
Chúng ta không biết rõ về nhau đủ để tin tưởng nhau. Nhưng ...
Chúng ta cần nhau.
'Dylan nói đúng đó.'
Chúng ta phải là những người bạn hoàn hảo của Nolan tại đám tang của cậu ấy.
Ồ, nghe hay nhỉ.
Cậu muốn tớ nắm tay cậu. Trong khi cậu giả vờ là người bạn gái đang đau buồn.
Ừ, Ava, xin cậu đó.
Cậu có biết mình đang nói gì không vậy?
Tớ yêu cậu ấy.
Bọn tớ biết yêu cầu như vậy là hơi quá.
Nhưng cho đến khi họ tìm ra kẻ giết Nolan.
Mọi người ở BHU đều là đối tượng tình nghi. Tất cả mọi người.
Dù không làm gì. Nhưng chúng ta đều có những bí mật.
Khiến chúng ta trông như có tội
Và chúng ta không thể mạo hiểm để cảnh sát rình mò xung quanh chúng ta bây giờ được.
Chúng ta phải … tránh bị nghi ngờ.
Và tiếp tục diễn vai của mình.
Đúng vậy. Trừ khi cậu là người không có gì để che giấu.
Oh, Caitlin.
Cháu nên ngồi ở phía trên. Nolan sẽ muốn như vậy.
Câu chưa đưa đoạn tin nhắn đó cho cảnh sát chứ hả.
Tớ chưa nói cho ai cả, ngoại trừ cậu.
Tuyệt.
Hoá ra, có một phần của Beacon Guard bị sập.
Vào khoảng thời gian Nolan bị giết.
Một cụm camera bị tắt.
Bao gồm cả những chiếc gần nhà cậu.
Và chắc sóng điện thoại của cậu cũng vậy.
Điều đó giải thích sao tin nhắn của Nolan lại tới trễ.
Tóm lại là, không ai có thể chứng minh.
Cậu không ở nhà ngày hôm đó.
Vậy là tớ không có chứng cứ ngoại phạm. Nhưng cũng không phải không có.
Bất kỳ ai nói rằng họ ở nhà của cậu tối hôm đó.
Trước mắt là sẽ an toàn.
Là cô DiLaurentis.
Cô ấy ở đây. Có ai muốn nói chuyện không?
Ừ, cô ấy để lại cho tớ cả đống tin nhắn.
Cô ấy cũng gọi cho tớ, nhưng mà…
Ừ. Tớ cũng chẳng bao giờ gọi lại cho cô ấy.
Cháu rất tiếc.
- Cô Hotchkiss, cháu rất tiếc - Cảm ơn Mason.
Cô biết cháu và Nolan không thân thiết lắm trong năm vừa rồi.
Nhưng cháu biết đó, bạn bè từ thở nhỏ là những người bạn suốt đời.
'Mọi người có thể ngồi xuống được không?'
Có phải là do tớ không hay là trông Mason buồn hơi quá?
Thiên Chúa là người dẫn đường.
'Là niềm tin, là sức mạnh.'
'Người dẫn tôi tới chân trời mới.'
'Người đưa tôi đến nơi yên bình.'
'Người hồi phục linh hồn tôi.'
Dana Booker. Bà thậm chí còn là một sinh vật.
Hạ đẳng hơn tôi nghĩ.
Không thể tin được là bà lợi dụng chuyện này để tra tấn tôi một lần nữa.
Tôi rất tiếc cho những mất mát của cô, Ava.
Nhưng cô nên biết rằng tôi không còn làm việc cho FBI nữa.
- Xin lỗi - Mọi chuyện ổn chứ?
Mọi chuyện không ổn chút nào. Một học sinh vừa bị giết.
Nhưng yên tâm, với tư cách là trưởng bộ phận an ninh mới của BHU.
Tôi sẽ tìm ra kẻ đã giết Nolan Hotchkiss.
Và tôi hứa rằng, chúng sẽ được đưa ra trước công lý.
Tớ không thể tin được con mụ ấy đang ở Beacon Heights.
- Bà ta là ai? - Dana Booker.
Bà ta là một trong những đặc vụ FBI trong vụ của ba tớ.
Bà ta nghĩ tớ biết ba tớ ở đâu.
- Thế cậu có biết không? - Không.
Sao bà ta lại bỏ FBI mà trở thành cớm học đường vậy?
Ừ thì đây đâu phải là trường bình thường. Đây là BHU.
Và nếu bà Hotchkiss cho bà ta quyền.
Làm bất kỳ điều gì để tìm ra kẻ đã giết Nolan.
Bà ta sẽ bắt đầu bẻ cong hết các luật lệ.
'Không ai trong chúng ta được an toàn.'
'Bà ta sẽ dùng tất cả những gì có thể để chống lại chúng ta'
- Ý cậu là những bí mật của chúng ta? - Hay đấy.
'Ừ. Bà ta sẽ có quyền truy cập vào mọi thứ.'
Điện thoại của Nolan, máy tính của cậu ấy.
Tớ thực sự hi vọng bí mật của chúng ta đã chết luôn cùng Nolan.
Nolan rất thông minh.
Cậu ấy sẽ không dễ dàng để cho mẹ mình tìm ra...
Rằng cậu ta đang đe doạ mọi người.
Tớ biết cậu ấy giấu cỏ ở đâu.
Có thể đó cũng là chỗ cậu ấy giấu bí mật của các cậu.
Chúng ta có thể trốn đi tối nay.
Tìm trong nhà kính.
Chỗ Claire từng trồng hoa hồng với Taylor.
'Cậu ấy không thường đi tới đó nữa.'
Nó ở sau viên gạch bể.
Ava cậu không đi với bọn tớ hả?
Đó là bí mật của các cậu, không phải của tớ.
- Tại sao lại là tớ? - Ý tớ là, tại sao Nolan lại tin tưởng tớ?
Thì chính cậu đã nói.
Cậu đến đây để giúp lũ trẻ.
Và thằng bé tin cậu.
Hoặc là ai đó cố tình đổ tội giết thằng bé cho tớ.
Cũng là một khả năng.
- Cậu muốn ở lại ăn bánh không? - Không, Mona... uh
Lớp học tiếp tục vào ngày mai.
Nên dù có chuyện gì thì tớ cũng nên chuẩn bị.
Ồ. Vậy thôi.
Cậu sẽ ổn chứ? - Tất nhiên rồi, tại sao lại không chứ?
Tớ biết rằng trong quá khứ chúng ta là bạn thù hơn là bạn bè.
- Nhưng… Tớ muốn cậu biết rằng tớ… - Cậu đang muốn nói rằng cậu quan tâm đến tớ à?
Gần như vậy.
Tớ biết cậu rất dễ rơi vào trạng thái vô thức và không quay trở lại.
Nên tớ muốn cậu luôn giữ liên kết với thực tế và mọi người.
Tớ có cuộc sống của tớ, Alison.
Tớ chơi cờ mỗi tối với những đối thủ
Thông minh nhất mà tớ có thể gặp.
Tuyệt đấy.
Anh chàng… hoặc cô nàng đó là ai?
Tớ không biết.
Đó là trò chơi dấu mặt online của câu lạc bộ cờ vua.
Tớ có thể sẽ đề nghị được chơi với cậu, nhưng...
Cậu sẽ thua.
Được rồi Mona. Tối vui vẻ nhé.
'Chúa ơi. Cảm giác được thở thật tốt.'
- Cậu ổn chứ? - Không khí trong đó nặng nề quá.
Cảm thấy như đang bị chôn sống vậy.
Từng xúc đất một.
Bữa buffet là một sự đánh lạc hướng. Cậu có thử tôm không?
Sao cậu có thể ăn được khi mọi người đang buồn như vậy?
Đau buồn và đồ ăn hợp với nhau như Beyonce và Jay-Z.
Cậu nên đọc “Death Warmed Over” của Lisa Rogak.
Đó là một quyển sách rất tuyệt về đồ ăn ở đám tang.
Và phong tục ở khắp nơi trên thế giới.
Được rồi, tớ sẽ cho nó vào danh sách đọc hè này .
Giờ mình đi tìm chỗ Nolan giấu bí mật được chưa?
Chết tệt. Bồ cũ của cậu đang ở đây.
Mason, chào.
Chào, Cait.
Cậu ổn chứ?
Um, ngày nào cũng là một thử thách.
Ừ, tớ không biết làm sao để không nghĩ về cậu ấy nữa.
Ờ. Cậu thử món tôm rồi chứ?
Cậu có thể ngồi với tớ một lát được không?
Không, không phải là hẹn hò đâu. Chỉ là bạn thôi.
Cậu đi lòng vòng tí đi, tớ sẽ tìm cậu.
Ừ. Được rồi.
Gặp các cậu sau.
Tớ không thể tưởng tượng một tương lai không có Nolan.
Cậu ta luôn có cách làm chúng ta vượt qua giới hạn của bản thân.
Mặc dù không phải lúc nào cũng tốt.
Hồi đó hình như cậu cũng không vui đi phải đứng sau cậu ấy.
Ừ. Nolan luôn là số một trong mọi việc cậu ấy làm.
Chúng ta đều biết điều đó mà.
Tớ đã học được cách chấp nhận.
Tớ không biết mình có thể là một người cao cả như thế không.
Tớ quá hiếu thắng, cậu biết mà.
Cậu? Cậu mà hiếu thắng á?
- Cậu đâu có vậy đâu ta. - Thôi được ròi.
Cậu muốn chiến thắng hơn bất cứ ai. Tớ vẫn còn nhớ.
Nhưng tớ cũng nhớ là cậu có một trái tim nhân hậu.
Câu luôn có cách làm tớ cảm thấy đặc biệt.
Vậy nên nếu có gì cậu có cần tớ giúp.
Cứ nói với tớ, ok?
- Cám ơn Mason. - Không, tớ nói thật lòng đấy, Cait.
Bất cứ điều gì.
Nếu cậu cần một chứng cớ ngoại phạm vào đêm hôm ấy, tớ có thể giúp.
Sao tớ lại cần chứng cứ ngoại phạm.
Ai cũng cần hết.
Cho tới khi họ tìm ra ai đã giết cậu ấy .
Tôi biết cậu tìm gì rồi. Ai mà nghĩ cậu cũng hư hỏng như vậy chứ.
Ồ, vậy là cậu thật sự ngoài với bộ mặt đưa đám nhỉ.
Không tìm thấy bí mật của Nolan à?
Ừ. Ai đó đã trước chúng ta một bước. Và...
Và họ biết chúng ta cũng đã đang đi tới đó.
Giờ thì không có bí mật nào nữa.
Không áo, không giày, không dịch vụ.
- Ava, cậu lại say à? - Tớ không biết nữa.
Cậu có nghe được ai là hung thủ không?
Nghe này, ai đó đã đến chỗ của Nolan trước chúng ta.
Vậy nên, cậu nên cầu nguyện rằng kẻ dó không có gì với cậu.
Nếu không, cậu cũng sẽ tiêu tùng như tụi tớ thôi.
'Giống như các người đã tưởng tượng.'
Cái gì vậy?
- Các cậu có nghe thấy không? - Ai vừa nói vậy?
- 'Chúng ta đang tìm cái gì vậy? ?' - 'Có người đã nghe thấy chúng ta đêm đó .'
'Có thể họ sẽ để lại thứ gì đó.'
Họ nghe thấy chúng ta nói về Nolan.
Về việc chúng ta ước cho cậu ấy chết.
Và họ đã giết cậu ấy đúng như chúng ta tưởng tượng
Để làm giống như chúng ta là thủ phạm.
Wow, chúng ta có đang suy diễn quá không?
Chắc chắn đêm đó không chỉ có tụi mình.
Cái gì đây?
- Vỏ kẹo cao su à? - Hay lắm.
Vậy chúng ta có thể loại trừ những ai có niềng răng?
Xuất sắc luôn Dylan, cám ơn cậu.
May mắn đang mỉm cười với chúng ta.
Cậu lúc nào cũng tiêu cực như thế này à hay là do tớ không để ý?
Sao cũng được Dylan.
Tớ không quan tâm.
Tớ không quan tâm tới cậu.
Hoặc cậu.
Hoặc bất cứ thứ gì.
Thật sự thì, giờ tớ cũng chẳng biết mình đang làm gì ở đây.
Không không, chờ tí nào .
Tớ xin lỗi.
Tớ biết chuyện này khó khăn với cậu hơn là...
Bọn tớ.
Tớ chỉ không thể tin được cậu ấy đã ra đi.
Chúng tớ biết, Ava.
Nếu chúng ta ở cạnh nhau...
Không có cái gọi là "chúng ta ở cạnh nhau" đâu Dylan.
Cậu đã có Andrew.
Và cậu có gia đình.
Còn tớ thì có...
Bản thân mình.
Nó là như vậy đấy.
Tôi có thể giúp gì không?
Các cô nhóc này cưng quá, con gái của cô à?
Ồ, tôi nhận ra bà ở đám tang.
Tôi là Dana Booker.
Alison DiLaurentis, Tôi...
Trợ giảng mới, khoa Ngữ văn.
Cô nhận lớp cũ của Taylor.
Bà là bạn của gia đình Hotchkiss à?
Tôi là trưởng bộ phận an ninh mới của BHU.
Hinh như bà đã chọn nhầm ngày để bắt đầu công việc mới này.
Hoặc cũng có thể là đúng.
Vâng. Xin lỗi bà. Nhưng tôi phải chuẩn bị bài giảng ngày mai.
Xin lỗi vì đã cắt ngang dòng suy nghĩ của cô.
À xin lỗi. Tôi biết là có lý do.
Tôi mới đến nói chuyện, chỉ là tôi quên mất khi mấy đứa bé đáng yêu của cô.
Có phải là trung úy Booker?
- Tôi có cần gọi bà là 'trung úy' không? - Không, gọi tôi là Dana.
Gần đây học sinh của cô đã viết bài luận.
Về một cuốn tiểu thuyết của Agatha Christie. "Và rồi chẳng còn ai."
Đúng vậy.
Nếu tôi nhớ không lầm.
Câu chuyện là về một vụ giết người, và liệu rằng nó có thể được cho là đúng hay không.
Thật trùng hợp về thời gian...
Có khi đó còn là nguồn cảm hứng.
Tôi chắc đó chỉ là trùng hợp.
Nhưng Nolan cũng là học sinh của cô.
Tôi muốn đọc những bài luận đó.
- Bà có lệnh khám xét không? ? - Tôi không cần thứ đó.
Hãy đọc trong sổ tay hướng dẫn cho cán bộ trường.
Cô cũng ký vào rồi, tôi đã kiểm tra.
Tôi lưu file ở máy tính bàn rồi.
Không cần lo lắng, tôi tự biết phải tìm cô ở đâu.
Chúc may mắn nhé.
'Hey Eva, là tớ, Dylan đây.'
Tớ đã suy nghĩ về những gì cậu nói lúc nảy, và...
'Nếu cậu cần ai đó để tâm sự hay gì đó...'
'Thì tối nay tớ thức... Cứ gọi cho tớ... nếu cậu cần.'
'Hey Eva, là tớ, Caitlin đây.'
Tớ biết điều này hơi kì quặc một tí... nhưng'
'Tớ chỉ muốn nói rằng tớ luôn sẵn sàng nếu cậu có cần gì.'
'Nếu cậu không muốn ở một mình.' 'Thế nhé. Bye cậu.'
Chào Alison, Tôi hi vọng mình không quá đường đột.
Tôi biết mình đến đây như thế này cũng không thích hợp lắm.
Đây là nhà của con gái tôi, trước khi nó mất tích.
Trước khi nó tự tử.
Tôi cũng không có dịp nói chuyện với bà ở buổi tang lễ.
Tôi rất tiếc bà Hotchkiss.
Tôi đang uống rựu ở phòng khách của cô, Alison. Cứ gọi tôi là Claire.
Cô cũng uống nhé?
Vâng.
Taylor rất thích căn nhà này.
Chắc vì vậy nên tôi mới đến đây để cảm thấy được gần với nó hơn.
Ồ. Đáng lẽ chúng tôi phải lấp nó đi.
Trước khi họ dán giấy dán tường.
Taylor đã viết nó sao?
Từ lúc nhỏ, con bé đã rất sáng dạ.
Mọi thứ đều rất dễ dàng với nó.
Thể thao. Điểm số. Cả chuyện yêu đương.
Và có điều gì đó đã thay đổi từ lúc nó bắt đầu dạy học.
Con bé bắt đầu có những ảo giác... đôi khi là hoang tưởng.
Tôi đoán là do con bé không thích việc dạy học, nhưng lại dấu vì không muốn tôi thất vọng.
Và... tôi đã cố gắng giúp đỡ.
Nhưng nó không tin tôi. Nó chẳng tin tưởng ai, kể cả Nolan.
Hai người họ có thân thiết không?
Chúng nó đã sớm nhận ra rằng.
Hai đánh một thì vẫn hơn.
Và chúng dính lấy nhau như sam. Khi một trong hai đứa gây chuyện.
Chúng sẽ không bao giờ khai đứa kia ra.
Tôi giả vờ là chúng luôn làm tôi phiền lòng. Nhưng thật ra tôi rất tự hào.
Tôi rất hạnh phúc khi biết rằng.
Sau này không có tôi, chúng vẫn sẽ còn có nhau.
Nhưng họ nói sao nhỉ...
'Người tính không bằng trời tính.'
Vâng.
Tôi có thể giúp gì cho bà không?
Đừng phí thời gian của mình chỉ để cố gắng trở thành con người khác.
Nếu cô thật sự đến đây để giúp những đứa trẻ này.
Cô phải là chính mình.
Cô là người đã sống sót, Alison.
Bằng mọi giá.
Và đó là điều cô phải dạy cho chúng.
Chào cậu.
May quá cậu nghe máy rồi.
Không, tớ không sao. Chỉ là...
Tớ chỉ muốn được nghe giọng một người bạn.
Cậu thế nào rồi? Caleb thì sao?
Còn em bé nữa?
Hả, thật không đấy Hannah.
Cậu nói Spencer và Toby đã trốn là sao?
Cả cậu cũng không biết sao?
Oh, wow!
Vậy họ đã đăng ký ở đâu chưa?
Tất nhiên, Tớ muốn tặng cho họ một món quà.
Thật tốt khi được nghe lại giọng của cậu.
Tớ rất nhớ cậu.
Cám ơn tin nhắn của cậu tối qua.
'Tôi chỉ muốn các em biết là'
Cửa phòng tôi sẽ luôn mở...
Xin lỗi, không phải cảm cúm đâu. Dị ứng.
Ờ... chúng tôi đang trong giờ học.
Tôi nghĩ đây là lúc thích hợp nhất để gặp một số học sinh của cô cùng lúc.
Có thể cho tôi mượn Ava Jalali..
Dylan Walker, và Caitlin Park-Lewis.
Có thể để sau được không?
Tôi sẽ không ở đây nếu có thể, nhưng tôi đang điều tra một vụ giết người.
Xin lỗi vì phải mời các cô cậu ra khỏi lớp học.
Tôi biết là ba em đây rất thân với Nolan.
Nên tôi chỉ muốn biết ba em đã ở đâu vào cái đêm cậu ta bị giết.
- Um.. - Um..
Ồ thật may là các em còn ở đây.
Tôi vẫn chưa cám ơn vì các em đã ở lại với tôi hôm thứ năm vừa rồi.
'Họ chỉ muốn bày tỏ lòng hiếu khách.'
'Vậy mà tôi đã giành lấy cả đêm đó của họ.'
Vậy họ đã ở cùng cô vào đêm xảy ra vụ án.
Đừng để tôi phải làm như Agatha Christie.
'Hoàn toàn vi phạm quy tắc viết'
Khiến khán giả hoàn toàn không thể.
Đoán được thủ phạm là ai.
Bà có thể hỏi ba em ấy.
Họ thừa biết.
Tôi có thể nói cả tiếng luôn đấy.
Cô làm tôi muốn đọc lại cuốn sách một lần nữa luôn này.
Hình như tôi đã bỏ sót thứ gì đó.
Nhưng tôi sẽ không phạm sai lầm nữa đâu.
Tới luôn đi. Mụ già.
Vietsub by Tram Huynh - Lieu Linh - Khong Trang. Edit: Vy Pham.